1
00:00:00,717 --> 00:00:03,110
(சாகச இசை)

2
00:00:03,110 --> 00:00:05,330
ஒரு நிருபராக, நான் மத்திய கிழக்கு நாடுகளைச் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்

3
00:00:05,330 --> 00:00:06,450
பல ஆண்டுகளாக.

4
00:00:06,450 --> 00:00:08,560
என்னை எப்போதும் கவர்ந்த பகுதி அது.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,070
ஆனால் எனது வேலையில், நான் முக்கியமாக அதன் போர் மண்டலங்களை உள்ளடக்கியிருக்கிறேன்,

6
00:00:11,070 --> 00:00:13,160
அதன் நெருக்கடிகள், அதன் துயரங்கள்.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,250
பட்டுப்பாதையில் என்னை அழைத்துச் செல்லும் இந்தப் பயணம்

8
00:00:15,250 --> 00:00:17,550
மார்கோ போலோவின் அடிச்சுவடுகளில், எனக்கு கொடுக்கிறது

9
00:00:17,550 --> 00:00:19,920
சிறந்த வரலாற்றை ஆராயும் வாய்ப்பு

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,530
மற்றும் உலகின் இந்தப் பகுதியின் கலாச்சார முக்கியத்துவம்,

11
00:00:22,530 --> 00:00:25,480
மக்கள் மற்றும் நாகரிகங்களின் பண்டைய உருகும் பானை

12
00:00:25,480 --> 00:00:28,167
எங்கள் சொந்தத்திற்கு மிகவும் பங்களித்தது.

13
00:00:29,616 --> 00:00:32,616
(சாகச இசை)

14
00:00:50,553 --> 00:00:53,720
(கவர்ச்சியான சரம் இசை)

15
00:01:01,911 --> 00:01:02,744
(அந்நிய மொழி)

16
00:01:02,744 --> 00:01:04,810
"சில்க் ரோடு" என்ற பெயர் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

17
00:01:04,810 --> 00:01:06,390
பொருளாதார நெட்வொர்க்கை விவரிக்க

18
00:01:06,390 --> 00:01:08,420
அத்துடன் அறிவுப் பரிமாற்றங்களும்

19
00:01:08,420 --> 00:01:11,020
அது கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையே சென்றது.

20
00:01:11,020 --> 00:01:12,930
சியானில் அது எங்கு முடிகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

21
00:01:12,930 --> 00:01:15,170
சீனப் பேரரசின் முன்னாள் தலைநகரம்.

22
00:01:15,170 --> 00:01:17,159
ஆனால் அது எங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும்?

23
00:01:17,159 --> 00:01:18,270
பைசான்டியத்தில் இருந்து?

24
00:01:18,270 --> 00:01:19,340
அந்தியோகியாவிலிருந்து?

25
00:01:19,340 --> 00:01:20,780
ஜெருசலேம், ஒருவேளை?

26
00:01:20,780 --> 00:01:22,280
அல்லது ஏன் இங்கிருந்து வரக்கூடாது?

27
00:01:22,280 --> 00:01:25,240
வெனிஸிலிருந்து, கிழக்கிற்கான ஐரோப்பிய நுழைவாயில்

28
00:01:25,240 --> 00:01:27,970
மற்றும் மிகவும் பிரபலமான பயணிக்கு புறப்படும் இடம்

29
00:01:27,970 --> 00:01:31,150
இந்த சாலையையும் அதன் 16,000 கிலோமீட்டரையும் எப்போதாவது எட்டியிருக்க வேண்டும்:

30
00:01:31,150 --> 00:01:32,053
மார்கோ போலோ.

31
00:01:35,230 --> 00:01:37,900
வெனிஸ் பார்ப்பதற்கும் வானத்துக்கும் இடையில் சுற்றுவது போல் தெரிகிறது.

32
00:01:37,900 --> 00:01:40,810
மிதக்கும் நகரம், லா செரெனிசிமா அதன் சிறப்பிற்கு கடன்பட்டது

33
00:01:40,810 --> 00:01:43,080
Levant உடனான அதன் வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு.

34
00:01:43,080 --> 00:01:44,650
அது உண்மையில் கிழக்கின் புறக்காவல் நிலையமாக இருந்தது

35
00:01:44,650 --> 00:01:46,160
ஐரோப்பிய கண்டத்தில்.

36
00:01:46,160 --> 00:01:47,890
செயின்ட் மார்க்ஸ் பசிலிக்கா ஒரு சின்னம்

37
00:01:47,890 --> 00:01:50,340
கிழக்குக்கும் மேற்கிற்கும் இடையிலான இந்த ஒன்றோடொன்று தொடர்பு.

38
00:01:50,340 --> 00:01:53,000
இது மார்க்க சுவிசேஷகரின் நினைவுச்சின்னங்களை வைப்பதற்காக கட்டப்பட்டது

39
00:01:53,000 --> 00:01:55,430
அவரது எச்சங்கள் எகிப்திலிருந்து இங்கு கொண்டுவரப்பட்ட பிறகு.

40
00:01:55,430 --> 00:01:57,890
அதன் முகப்பில், சிங்கம் துறவியின் பண்பு

41
00:01:57,890 --> 00:01:59,203
மற்றும் நகரத்தின் சின்னம்.

42
00:02:01,880 --> 00:02:05,047
(ஆணித்தரமான கோரல் இசை)

43
00:02:06,350 --> 00:02:08,870
பசிலிக்காவின் உட்புறத்தை அலங்கரிக்கும் மொசைக்ஸ்,

44
00:02:08,870 --> 00:02:11,370
இது கிட்டத்தட்ட முழுவதும் தங்க இலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

45
00:02:11,370 --> 00:02:13,800
வெனிஸின் நேரடி உறவுகளை தெளிவாக சுட்டிக்காட்டுகிறது

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,543
கான்ஸ்டான்டிநோபிள் மற்றும் அதற்கு அப்பால்.

47
00:02:16,580 --> 00:02:18,550
இந்த மொசைக்ஸ் வெவ்வேறு மக்களைக் காட்டுகிறது

48
00:02:18,550 --> 00:02:21,250
ஒருமுறை வெனிசியர்களுடன் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டார்:

49
00:02:21,250 --> 00:02:24,790
அரேபியர்கள், கப்படோசியர்கள், யூதர்கள், பிரிஜியர்கள், ஆசியர்கள்.

50
00:02:24,790 --> 00:02:27,340
அவர்கள் அனைவரும், உண்மையில், பட்டுப்பாதையின் மக்கள்.

51
00:02:30,060 --> 00:02:32,990
டமாஸ்கஸின் செயின்ட் ஜான், ஒரு துருக்கிய வணிகராக இங்கு குறிப்பிடப்படுகிறார்

52
00:02:32,990 --> 00:02:35,210
தலைப்பாகை அணிவது, நம்மை மீண்டும் ஒரு காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது

53
00:02:35,210 --> 00:02:38,500
கிழக்குக்கும் மேற்குக்கும் இடையிலான பிளவு அவ்வளவு தெளிவாக இல்லாதபோது,

54
00:02:38,500 --> 00:02:41,540
உதாரணமாக, ஒரு சிரியர் தேவாலயத்தில் பாதிரியாராக இருக்க முடியும்

55
00:02:41,540 --> 00:02:43,890
மேலும் கத்தோலிக்க பசிலிக்காவிலும் கௌரவிக்கப்படலாம்

56
00:02:43,890 --> 00:02:45,253
ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது.

57
00:02:48,206 --> 00:02:51,956
(உணர்ச்சிமிக்க ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை)

58
00:03:00,420 --> 00:03:02,540
இது 10 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பளிங்கு தகடு செதுக்கப்பட்டது

59
00:03:02,540 --> 00:03:04,060
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

60
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
இது மத அடையாளங்களை ஒன்றிணைக்கிறது

61
00:03:05,820 --> 00:03:07,433
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இரண்டிலிருந்தும்.

62
00:03:08,430 --> 00:03:11,690
நீங்கள் கிரிஸ்துவர் சிலுவை பார்க்க முடியும், டேவிட் நட்சத்திரம்,

63
00:03:11,690 --> 00:03:14,233
இந்து ஸ்வஸ்திகா, தர்ம சக்கரம்,

64
00:03:15,070 --> 00:03:19,050
தாமரை மலர், பௌத்தர்களுக்கு புனிதமானது.

65
00:03:19,050 --> 00:03:21,520
இது மிகவும் மர்மமானது, ஆனால் இது ஒரு அற்புதமான உதாரணம்

66
00:03:21,520 --> 00:03:23,070
கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு.

67
00:03:28,710 --> 00:03:30,340
இவற்றில் பல இடங்கள் கிழக்கிலிருந்து வந்தவை

68
00:03:30,340 --> 00:03:32,090
உண்மையில் தகவல்தொடர்பு விளைவாக இல்லை

69
00:03:32,090 --> 00:03:34,630
மாறாக கொள்ளை, அல்லது என்ன வெனிசியர்கள்

70
00:03:34,630 --> 00:03:35,667
(வெளிநாட்டு மொழி) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

71
00:03:36,530 --> 00:03:39,350
உதாரணமாக, செயின்ட் மார்க்கின் புகழ்பெற்ற குதிரைகள்.

72
00:03:39,350 --> 00:03:41,470
இந்த அற்புதமான வெண்கல சிலைகள் ஒரு காலத்தில் இருந்தன

73
00:03:41,470 --> 00:03:43,670
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் பெரிய ஹிப்போட்ரோமின் மேல்.

74
00:03:44,690 --> 00:03:46,530
ஆனால் பைசண்டைன் தலைநகரை சூறையாடிய பிறகு

75
00:03:46,530 --> 00:03:49,250
1204 ஆம் ஆண்டு நான்காம் சிலுவைப் போரின் போது,

76
00:03:49,250 --> 00:03:51,263
வெனிசியர்கள் குவாட்ரிகாவை திருடினர்.

77
00:03:52,560 --> 00:03:55,390
அப்போதிருந்து, போர் கோப்பை போல, நான்கு குதிரைகள்

78
00:03:55,390 --> 00:03:58,480
பசிலிக்கா முன்பக்கத்தை வெற்றியுடன் அலங்கரித்துள்ளனர்.

79
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
அல்லது மாறாக, அசல் குவாட்ரிகாவிலிருந்து அவற்றின் பிரதிகள்

80
00:04:01,320 --> 00:04:03,833
மாசுபாட்டிலிருந்து பாதுகாக்க உள்ளே நகர்த்தப்பட்டது.

81
00:04:09,980 --> 00:04:12,460
கனரேஜியோவின் பழைய தொழிலாள வர்க்க சுற்றுப்புறத்தில்,

82
00:04:12,460 --> 00:04:14,210
ஒரு மொசைக் தொழிற்சாலை தொடர்ந்து நடைமுறையில் உள்ளது

83
00:04:14,210 --> 00:04:16,140
கண்ணாடி தயாரித்தல் மற்றும் வண்ணம் தீட்டும் கலை,

84
00:04:16,140 --> 00:04:18,710
பைசண்டைன்கள் வெனிசியர்களுக்கு அனுப்பியது.

85
00:04:18,710 --> 00:04:20,940
ஒரு தெளிவற்ற நுழைவு ஒன்றிற்கு வழிவகுக்கிறது

86
00:04:20,940 --> 00:04:23,140
இந்த மறைக்கப்பட்ட முற்றங்கள் அல்லது இரகசிய தோட்டங்கள்

87
00:04:23,140 --> 00:04:25,560
வெனிஸில் மிகவும் மகிழ்ச்சிகரமானவை, மிகவும் ஒத்தவை

88
00:04:25,560 --> 00:04:27,300
ஹ்யூகோ பிராட் வரைந்தவை

89
00:04:27,300 --> 00:04:29,900
கோர்டோ மால்டிஸ் சாகசங்களில்.

90
00:04:29,900 --> 00:04:31,970
ஆர்சோனி தொழிற்சாலை மொசைக்ஸை மீட்டெடுக்கிறது,

91
00:04:31,970 --> 00:04:34,650
செயின்ட் மார்க்ஸ் மற்றும் பல பசிலிக்காக்கள்,

92
00:04:34,650 --> 00:04:36,860
மேலும் இது ஒரு சிறப்பு நுட்பத்தை நிலைநிறுத்துகிறது

93
00:04:36,860 --> 00:04:40,323
இது பைசான்டியத்தில் உருவானது, இலை மொசைக் கலை.

94
00:04:43,055 --> 00:04:45,805
(கண்ணாடி ஒலித்தல்)

95
00:04:51,113 --> 00:04:53,259
மொசைக் தயாரிப்பது உண்மையில் எங்கிருந்து வருகிறது?

96
00:04:53,259 --> 00:04:54,092
(அந்நிய மொழி)

97
00:04:54,092 --> 00:04:56,920
மொசைக் கலை அதன் நவீன வடிவத்தில்

98
00:04:56,920 --> 00:04:59,903
கிரேக்க மற்றும் ரோமானிய காலங்களில் கணிசமாக வளர்ந்தது.

99
00:05:00,880 --> 00:05:02,837
பாம்பீ ஒரு மிக முக்கியமான உதாரணம்

100
00:05:02,837 --> 00:05:05,293
இது ஏற்கனவே அலங்காரமாக எவ்வாறு பயன்படுத்தப்பட்டது.

101
00:05:06,755 --> 00:05:09,470
பாம்பீயில் உள்ள பழங்கால மொசைக்குகள் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டன

102
00:05:09,470 --> 00:05:12,480
வண்ணம் பூசப்பட்ட கண்ணாடி ஓடுகளுடன், ஏனென்றால் இயற்கை

103
00:05:12,480 --> 00:05:15,503
விரும்பிய வண்ணங்களின் முழு வரம்பையும் வழங்காது.

104
00:05:19,220 --> 00:05:21,050
முன்னும் பின்னும் ஒருவித அசைவு தெரிகிறது

105
00:05:21,050 --> 00:05:24,510
மொசைக்ஸ் தொடர்பாக கிழக்கு மற்றும் மேற்கு இடையே.

106
00:05:24,510 --> 00:05:26,060
இது இத்தாலியில் பிறந்த ஒரு கலை

107
00:05:26,060 --> 00:05:28,380
ரோமானியப் பேரரசின் போது, உதாரணமாக பாம்பீயில்,

108
00:05:28,380 --> 00:05:31,260
இது கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசின் கீழ் ஆசியாவிற்குச் சென்றது.

109
00:05:31,260 --> 00:05:33,410
பைசான்டியம், பின்னர் மீண்டும் இத்தாலிக்கு வந்தது

110
00:05:33,410 --> 00:05:34,760
வெனிஸ் வணிகர்கள் மூலம்.

111
00:05:36,329 --> 00:05:38,320
(அந்நிய மொழி)

112
00:05:38,320 --> 00:05:40,513
நிச்சயமாக பரிமாற்றங்கள் இருந்தன.

113
00:05:41,380 --> 00:05:44,233
கண்ணாடி மொசைக்ஸ் கிழக்கிலிருந்து எங்களுக்கு வந்தது உண்மைதான்.

114
00:05:46,060 --> 00:05:48,090
செயல்முறை இருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை

115
00:05:48,090 --> 00:05:50,550
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் கொண்டு வரப்படுவதற்கு முன்பு

116
00:05:50,550 --> 00:05:53,173
பைசண்டைன் காலத்தில் வெனிஸுக்கு.

117
00:05:54,730 --> 00:05:56,810
எனவே அறிவும் தகவல்களும் தெளிவாகத் தெரிகிறது

118
00:05:56,810 --> 00:06:00,250
கண்ணாடி தயாரிப்பது பற்றி கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை பரிமாறப்பட்டது

119
00:06:00,250 --> 00:06:03,893
பின்னர் மேற்கிலிருந்து கிழக்கே அது தொடர்ந்தது.

120
00:06:08,782 --> 00:06:11,532
(மென்மையான இசை)

121
00:06:13,538 --> 00:06:15,671
தங்க இலை டெஸ்ஸரே எவ்வாறு தயாரிக்கப்படுகிறது?

122
00:06:15,671 --> 00:06:17,737
(அந்நிய மொழி)

123
00:06:17,737 --> 00:06:19,000
தங்க இலையை நாம் செய்யும் முறை,

124
00:06:19,000 --> 00:06:22,590
தங்கத் தகடுகள், பண்டைய பைசண்டைன் விதிகளைப் பின்பற்றுகின்றன,

125
00:06:22,590 --> 00:06:24,313
அதற்கு முன் ரோமன், நியதிகள்.

126
00:06:26,910 --> 00:06:28,690
இது ஒரு சிறப்பு நுட்பம்

127
00:06:28,690 --> 00:06:31,260
அதற்கு பல நாட்கள் வேலை தேவை.

128
00:06:31,260 --> 00:06:33,423
உண்மையில், இது ஒரு சாண்ட்விச் போன்றது.

129
00:06:34,271 --> 00:06:37,170
கண்ணாடி அடுக்குகளுக்கு இடையே தங்க இலை சிக்கியது.

130
00:06:37,170 --> 00:06:38,610
கண்ணாடியை நாமே தயாரிக்கிறோம்.

131
00:06:38,610 --> 00:06:42,230
இது தங்க இலைகளைப் பாதுகாக்கும் மிக நுண்ணிய, ஊதப்பட்ட கண்ணாடி,

132
00:06:42,230 --> 00:06:44,850
அதனால் தங்க இலை நடுவில் வைக்கப்படுகிறது,

133
00:06:44,850 --> 00:06:47,540
உருகிய கண்ணாடி பின்னர் ஆதரவில் ஊற்றப்படுகிறது,

134
00:06:47,540 --> 00:06:49,283
பின்னர் அது அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

135
00:06:58,038 --> 00:06:59,780
கோல்டன் மொசைக்குகள் இன்னும் உயர்வாக மதிக்கப்படுகின்றன

136
00:06:59,780 --> 00:07:01,150
அவர்களின் அட்டகாசமான அழகுக்காக.

137
00:07:01,150 --> 00:07:03,460
இருப்பினும், இன்று ஓர்சோனி தொழிற்சாலைக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது

138
00:07:03,460 --> 00:07:06,560
ஆடம்பர ஹோட்டல்களை விட குறைவாக அடிக்கடி தேவாலயங்களை அலங்கரிக்க

139
00:07:06,560 --> 00:07:08,673
அல்லது பணக்கார எண்ணெய் அமீர்களின் அரண்மனைகள்.

140
00:07:10,113 --> 00:07:13,300
(சுவாரசியமான தாள வாத்தியம்)

141
00:07:13,300 --> 00:07:15,710
ஐந்தாம் நூற்றாண்டில், ஹன்களின் தலைவரான அட்டிலா,

142
00:07:15,710 --> 00:07:17,880
சீனாவின் எல்லையிலிருந்து மேற்கு நோக்கித் தள்ளப்பட்டவர்,

143
00:07:17,880 --> 00:07:21,510
இத்தாலியை ஆக்கிரமித்து, போ பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்களை கட்டாயப்படுத்தியது

144
00:07:21,510 --> 00:07:24,330
வெனிஸ் தடாகத்தில் தஞ்சம் புக வேண்டும்.

145
00:07:24,330 --> 00:07:27,190
பின்னர், 13 ஆம் நூற்றாண்டில், அது வெனிஸ் வணிகர்கள்

146
00:07:27,190 --> 00:07:29,760
சாகச மற்றும் பொருளாதார ஆதாயத்தின் மீது ஒரு கண் கொண்டு,

147
00:07:29,760 --> 00:07:31,530
சீனாவுக்குத் திரும்பும் பாதையைத் திறக்கும்.

148
00:07:31,530 --> 00:07:33,827
இது 1271 இல் இந்த வீட்டில் இருந்து வந்தது

149
00:07:33,827 --> 00:07:36,990
ஒரு 16 வயது வெனிஸ் இளைஞன் ஒரு பயணத்திற்கு புறப்பட்டான்

150
00:07:36,990 --> 00:07:39,410
அது அவரை சில்க் ரோட்டில் சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

151
00:07:39,410 --> 00:07:41,063
அவர் பெயர், மார்கோ போலோ.

152
00:07:43,952 --> 00:07:46,210
மார்கோ போலோவுக்கு முன் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருக்கும்

153
00:07:46,210 --> 00:07:48,270
இந்த வீட்டிற்குத் திரும்புவார்.

154
00:07:48,270 --> 00:07:50,340
அவர் வழிநடத்திய வாழ்க்கையை அவர் எடுத்துக் கொண்டார், ஆனால் சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

155
00:07:50,340 --> 00:07:52,440
அவர் சிறைபிடிக்கப்பட்டு ஜெனோவாவில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

156
00:07:52,440 --> 00:07:53,910
வெனிஸின் போட்டி நகரம்.

157
00:07:53,910 --> 00:07:56,180
அவர் தனது பயண சாகசங்களை மாற்றுவது அவரது செல்லில் இருந்தது

158
00:07:56,180 --> 00:07:58,580
பட்டுப்பாதையில் அதிசயங்களின் புத்தகத்தில்,

159
00:07:58,580 --> 00:08:01,940
அல்லது இத்தாலிய மொழியில் மில்லியோன், இந்த வீட்டின் பெயரைப் போல,

160
00:08:01,940 --> 00:08:03,450
இது மிகப்பெரிய ஒன்றாக மாறும்

161
00:08:03,450 --> 00:08:04,703
எல்லா காலத்திலும் சிறந்த விற்பனையாளர்கள்.

162
00:08:06,220 --> 00:08:08,610
இந்த நினைவுக் குறிப்புகள், மார்கோ போலோவின் பயணங்கள்,

163
00:08:08,610 --> 00:08:10,950
இது உண்மையில் சக செல் துணைக்கு ஆணையிடப்பட்டது,

164
00:08:10,950 --> 00:08:13,240
அற்புதமானவற்றைப் பற்றிய அனைத்து வகையான கற்பனைகளுக்கும் உணவளிக்கும்

165
00:08:13,240 --> 00:08:15,850
கிழக்கின் செல்வங்கள், மற்றும் ஆய்வாளர்களை ஊக்குவிக்கும்.

166
00:08:15,850 --> 00:08:17,290
இது கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸின் ஒன்று

167
00:08:17,290 --> 00:08:18,723
பிடித்த புத்தகங்கள், உதாரணமாக.

168
00:08:26,750 --> 00:08:28,880
மார்கோ போலோவைக் கவர்ந்த பண்டம்

169
00:08:28,880 --> 00:08:30,973
மற்றும் சீனாவை பணக்காரர் ஆக்கியது, நிச்சயமாக, பட்டு.

170
00:08:32,010 --> 00:08:33,630
சீனர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட துணி

171
00:08:33,630 --> 00:08:36,270
4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதலில் வெனிஸ் வந்தது

172
00:08:36,270 --> 00:08:38,810
இடைக்காலத்தின் தொடக்கத்தை நோக்கி.

173
00:08:38,810 --> 00:08:41,080
பெவிலாக்வா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நெசவாளர்களைக் காணலாம்

174
00:08:41,080 --> 00:08:43,290
மறுமலர்ச்சிக்கு முந்தைய ஓவியங்களில்,

175
00:08:43,290 --> 00:08:45,160
மற்றும் கிராண்ட் கால்வாயில் அவர்களின் தொழிற்சாலை

176
00:08:45,160 --> 00:08:48,252
18 ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து அதே தறிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.

177
00:08:48,252 --> 00:08:51,002
(தறி சத்தம்)

178
00:09:02,490 --> 00:09:05,003
வெனிஸில் பட்டு மற்றும் ப்ரோகேட் நெசவு எப்போது தொடங்கியது?

179
00:09:05,947 --> 00:09:06,780
(அந்நிய மொழி)

180
00:09:06,780 --> 00:09:09,530
வெனிஸில், வெல்வெட் உற்பத்தி

181
00:09:09,530 --> 00:09:12,343
மற்றும் ப்ரோகேட் 14 ஆம் நூற்றாண்டில் தொடங்கியது.

182
00:09:13,320 --> 00:09:15,663
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சுமார் 1300.

183
00:09:17,832 --> 00:09:19,400
தயாரிக்கப்பட்ட முதல் துணிகள்

184
00:09:19,400 --> 00:09:20,497
(அந்நிய மொழி)

185
00:09:22,640 --> 00:09:24,890
கிழக்கிலிருந்து முதலில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை.

186
00:09:28,910 --> 00:09:31,490
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், வலுவான வர்த்தகம்,

187
00:09:31,490 --> 00:09:34,240
அதே போல் கலாச்சார, உறவுகள் எப்போதும் இருந்தன

188
00:09:34,240 --> 00:09:37,773
வெனிஸ் மற்றும் கான்ஸ்டான்டிநோபிள் அல்லது பைசான்டியம் இடையே.

189
00:09:39,750 --> 00:09:41,890
வெனிசியர்கள் எப்போதும் ஜவுளிகளை உருவாக்கினர்

190
00:09:41,890 --> 00:09:45,313
கஃப்டான்கள் மற்றும் துருக்கியர்கள் மற்றும் கிழக்கின் ஆடைகளுக்கு.

191
00:09:51,067 --> 00:09:52,867
எனவே பட்டு நெசவு நுட்பங்கள் கிழக்கிலிருந்து வந்தவை,

192
00:09:52,867 --> 00:09:55,490
வெனிசியர்களான நீங்கள்தான் கஃப்டான்களை உருவாக்கினீர்கள்

193
00:09:55,490 --> 00:09:58,145
ஒட்டோமான் சுல்தான்களால் அணியப்பட்டது.

194
00:09:58,145 --> 00:09:59,670
(அந்நிய மொழி)

195
00:09:59,670 --> 00:10:00,792
சரியாக.

196
00:10:00,792 --> 00:10:03,590
எனவே, உண்மையில், பட்டுப்பாதை இரு திசைகளிலும் சென்றது.

197
00:10:03,590 --> 00:10:04,913
அது முற்றிலும் சரி.

198
00:10:06,029 --> 00:10:08,010
எங்களிடம் கொஞ்சம் டமாஸ்க் காட்ட முடியுமா?

199
00:10:08,010 --> 00:10:09,060
நிச்சயமாக.

200
00:10:11,492 --> 00:10:14,075
(கவர்ச்சியான இசை)

201
00:10:22,490 --> 00:10:23,900
எனவே இந்த துணி முதலில் வந்தது

202
00:10:23,900 --> 00:10:25,800
பட்டுப்பாதையில் உள்ள டமாஸ்கஸ் நகரத்திலிருந்து.

203
00:10:25,800 --> 00:10:26,633
அது சரிதான்.

204
00:10:27,500 --> 00:10:29,040
சிரியாவில் இருந்து.

205
00:10:29,040 --> 00:10:30,070
மேலும் இதெல்லாம் பட்டு.

206
00:10:30,070 --> 00:10:32,313
இது அனைத்தும் பட்டு, 100% பட்டு.

207
00:10:33,390 --> 00:10:34,660
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதாரணம் காட்ட முடியும்

208
00:10:34,660 --> 00:10:36,530
மிகவும் விலையுயர்ந்த அந்த ப்ரோகேட்களில் ஒன்று

209
00:10:36,530 --> 00:10:38,780
மார்கோ போலோவின் காலத்தில் இடைக்காலத்தில்?

210
00:10:40,230 --> 00:10:41,063
நிச்சயமாக.

211
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
உதாரணமாக, இது பட்டு மற்றும் உலோகத்தால் செய்யப்பட்ட ப்ரோகேட் ஆகும்.

212
00:10:48,520 --> 00:10:50,613
ப்ரோகேட் ஒரு சிறப்பு துணி.

213
00:10:51,870 --> 00:10:54,170
வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பட்டு ப்ரோகேட்.

214
00:10:56,075 --> 00:10:57,473
வெள்ளி அல்லது தங்கத்துடன்,

215
00:10:58,870 --> 00:11:01,373
வடிவமைப்புகளை உருவாக்கவும் இது பயன்படுத்தப்படலாம்.

216
00:11:03,360 --> 00:11:06,560
ப்ரோகேட் அநேகமாக அங்குள்ள பணக்கார வகை துணி,

217
00:11:06,560 --> 00:11:09,950
ஏனென்றால் நீங்கள் பல வண்ணங்களில் நெசவு செய்யலாம்

218
00:11:09,950 --> 00:11:13,003
இதனால் இந்த பல வண்ண வடிவமைப்புகளை உருவாக்கவும்,

219
00:11:15,130 --> 00:11:18,303
டமாஸ்க், எடுத்துக்காட்டாக, இரண்டு வண்ணங்களை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும்.

220
00:11:20,440 --> 00:11:21,863
எனவே அது தான் ப்ரோகேட்.

221
00:11:21,863 --> 00:11:24,113
வெல்வெட், பிரபலமான வெட்டு வெல்வெட் பற்றி என்ன?

222
00:11:25,620 --> 00:11:29,403
இது சோப்ராரிஸ்ஸோ வெல்வெட், இதை நாம் வெனிஸில் அழைக்கிறோம்.

223
00:11:31,830 --> 00:11:32,663
இதோ.

224
00:11:34,242 --> 00:11:35,842
அழகாக இருக்கிறது.

225
00:11:35,842 --> 00:11:36,960
சோப்ராரிஸ்ஸோ வெல்வெட்,

226
00:11:36,960 --> 00:11:39,110
இது இங்கே அழைக்கப்படுகிறது, இது வெனிஸில் உருவாக்கப்பட்டது.

227
00:11:45,101 --> 00:11:46,840
எந்த வகையான வெனிஸ் துணி வேண்டும்

228
00:11:46,840 --> 00:11:49,803
இந்தியா அல்லது சீனாவில் எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

229
00:11:51,660 --> 00:11:53,120
சீனாவில், எனக்குத் தெரியாது.

230
00:11:54,050 --> 00:11:57,070
சீனா ஏற்கனவே அதன் சொந்த ஜவுளி பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது.

231
00:11:57,070 --> 00:11:59,690
அது எப்போதும் ஒரு மூடிய கலாச்சாரம்,

232
00:11:59,690 --> 00:12:00,900
அதனால் தெரிந்து கொள்வது கடினம்.

233
00:12:04,870 --> 00:12:07,560
மறுபுறம், மார்கோ போலோ திருடியதாகக் கூறப்படுகிறது

234
00:12:07,560 --> 00:12:09,960
சில பட்டு புழுக்கள் மற்றும் அவற்றை மீண்டும் வெனிஸ் கொண்டு வந்தது.

235
00:12:16,560 --> 00:12:17,690
ஏழை மார்கோ போலோ.

236
00:12:17,690 --> 00:12:19,430
எல்லாவற்றுக்கும் அவர் குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்.

237
00:12:19,430 --> 00:12:21,680
பாஸ்தாவின் செய்முறை இல்லை என்றால் அவர் சந்தேகிக்கிறார்

238
00:12:21,680 --> 00:12:24,310
சீனர்களிடம் இருந்து திருடினால், அது பட்டுக்கூடுகள்

239
00:12:24,310 --> 00:12:25,970
அவர் பாக்கெட் செய்திருக்க வேண்டும் என்று.

240
00:12:25,970 --> 00:12:28,770
மேலும் என்னவென்றால், அவர் மேக்கப் செய்ததாகக் கூட குற்றம் சாட்டப்பட்டார்

241
00:12:28,770 --> 00:12:31,620
அவரது முழு பயணமும் சீனாவில் கால் பதிக்கவில்லை.

242
00:12:33,855 --> 00:12:36,772
(அந்நிய மொழி)

243
00:12:43,805 --> 00:12:45,490
கோண்டோலா சுற்றுலா பயணிகளின் படகாக மாறினாலும்

244
00:12:45,490 --> 00:12:48,290
வெனிஸில், இந்த ட்ராகெட்டோ நிச்சயமாக சிறந்த ஒன்றாகும்

245
00:12:48,290 --> 00:12:50,740
நான் எப்போதும் இருந்த பொதுப் போக்குவரத்தின் வடிவங்கள்.

246
00:12:51,609 --> 00:12:54,776
(மென்மையான கிட்டார் இசை)

247
00:12:58,790 --> 00:13:00,200
அதிகாலையில் செல்வது நல்லது

248
00:13:00,200 --> 00:13:03,163
வெனிஸின் முக்கிய வெளிப்புற சந்தைக்கு, ரியால்டோ பாலத்திற்கு அருகில்.

249
00:13:04,100 --> 00:13:06,350
அங்கு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் விற்கப்படுகின்றன.

250
00:13:06,350 --> 00:13:08,550
மற்றவற்றுடன், பிரபலமான கூனைப்பூக்கள்

251
00:13:08,550 --> 00:13:10,133
வெனிஸ், கார்சியோஃபி.

252
00:13:11,780 --> 00:13:13,630
பட்டுப்பாதை அதன் அழியாத முத்திரையை பதித்துள்ளது

253
00:13:13,630 --> 00:13:15,760
வெனிஸ் உணவு வகைகள், அதன் முக்கிய பொருட்கள்

254
00:13:15,760 --> 00:13:17,233
மீன் மற்றும் மசாலா ஆகும்.

255
00:13:18,270 --> 00:13:20,200
Irina Freguia ஒரு நிபுணர்

256
00:13:20,200 --> 00:13:22,741
நகரத்தின் காஸ்ட்ரோனமிக் வரலாற்றில்.

257
00:13:22,741 --> 00:13:24,120
(அந்நிய மொழி)

258
00:13:24,120 --> 00:13:25,360
(அந்நிய மொழியில்) சிலவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்,

259
00:13:25,360 --> 00:13:27,650
ஏனென்றால் என்னிடம் எஞ்சியிருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

260
00:13:27,650 --> 00:13:28,800
ஆனால் நான் அவற்றை மூட விரும்புகிறேன்.

261
00:13:30,610 --> 00:13:31,820
அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

262
00:13:31,820 --> 00:13:32,700
நல்லது.

263
00:13:32,700 --> 00:13:34,250
அவர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

264
00:13:37,697 --> 00:13:38,710
(அந்நிய மொழி)

265
00:13:38,710 --> 00:13:40,127
ஆம், மிகப் பெரியது.

266
00:13:41,510 --> 00:13:42,403
ஆம், தயவுசெய்து.

267
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
இரினாவின் உணவகம், வெசியோ ஃப்ரிடோலின்,

268
00:13:47,500 --> 00:13:48,840
வெனிஸ் மக்களிடையே நன்கு அறியப்பட்டதாகும்

269
00:13:48,840 --> 00:13:50,890
ரசிக்க நகரத்தின் சிறந்த இடங்களில் ஒன்றாக

270
00:13:50,890 --> 00:13:53,140
பாரம்பரிய சமையல் நேராக தடாகத்தை உருவாக்குகிறது.

271
00:13:54,140 --> 00:13:56,430
தோற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, உண்மை அல்லது கட்டுக்கதை

272
00:13:56,430 --> 00:13:59,173
வெனிஸ் உணவுகள், அவளிடம் எல்லா பதில்களும் உள்ளன.

273
00:14:00,650 --> 00:14:02,350
சரி, கிரெடிட் எங்கே கிரெடிட்.

274
00:14:02,350 --> 00:14:04,190
பாஸ்தா உண்மையில் எங்கிருந்து வருகிறது?

275
00:14:04,190 --> 00:14:07,535
மார்கோ போலோ வெனிஸுக்கு நூடுல்ஸ் கொண்டு வந்தாரா?

276
00:14:07,535 --> 00:14:09,910
(அந்நிய மொழி)

277
00:14:09,910 --> 00:14:13,060
சரி, உண்மையைச் சொல்வதானால், சிலர் ஆம் என்று கூறுகிறார்கள்.

278
00:14:13,060 --> 00:14:14,700
மற்றவர்கள் இல்லை என்கிறார்கள்.

279
00:14:14,700 --> 00:14:18,790
வெவ்வேறு கோட்பாடுகள் உள்ளன, சில அரேபியாவிலிருந்து கூட இருக்கலாம்.

280
00:14:18,790 --> 00:14:23,400
ஆனால் முதல் பாஸ்தா, உண்மையான பாஸ்தா, தெற்கில் உருவாக்கப்பட்டது.

281
00:14:23,400 --> 00:14:26,293
நேபிள்ஸில், சிசிலியில், தெற்கு இத்தாலியில்.

282
00:14:27,690 --> 00:14:29,680
கீழே அவர்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்

283
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
சீனர்களிடமிருந்து, ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது, யாருக்கும் தெரியாது.

284
00:14:32,120 --> 00:14:33,320
எதுவும் எழுதப்படவில்லை.

285
00:14:35,300 --> 00:14:38,182
இது வெறும் தேசபக்தி இத்தாலிய பதில் அல்லவா?

286
00:14:38,182 --> 00:14:40,237
இல்லை, இல்லை.

287
00:14:40,237 --> 00:14:43,404
(கவர்ச்சியான சரம் இசை)

288
00:14:50,590 --> 00:14:53,020
மூலப்பொருட்களின் குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் உங்களிடம் உள்ளதா,

289
00:14:53,020 --> 00:14:55,860
காய்கறிகள், அல்லது கிழக்கிலிருந்து வந்த பழங்கள்?

290
00:14:55,860 --> 00:14:59,084
கூனைப்பூக்கள் அரேபியா அல்லது பெர்சியாவிலிருந்து வந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

291
00:14:59,084 --> 00:15:00,800
(அந்நிய மொழி)

292
00:15:00,800 --> 00:15:02,743
அவர்கள் முதலில் 1,500 பேர் இங்கு வந்தனர்.

293
00:15:06,070 --> 00:15:10,640
அவை சான்ட் எராஸ்மோ தீவில் சிறப்பாக நடப்பட்டன.

294
00:15:10,640 --> 00:15:13,963
நாம் அவர்களை (அந்நிய மொழி) அழைக்கிறோம், அதாவது முதல் வெட்டு.

295
00:15:15,070 --> 00:15:17,790
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது துண்டிக்கப்பட்ட முதல் மொட்டுகள்,

296
00:15:17,790 --> 00:15:19,290
அதனால்தான் அவை மிகவும் சிறியவை.

297
00:15:21,188 --> 00:15:24,870
ஆர்மீனியர்கள் பழங்கள், குறிப்பாக பாதாமி பழங்களை கொண்டு வந்தனர்.

298
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
மேலும் சர்க்கரை அரேபியர்களிடமிருந்து வந்தது.

299
00:15:27,970 --> 00:15:30,380
பின்னர் திராட்சைகள் வந்தன, அவை ஒரு பகுதியாகும்

300
00:15:30,380 --> 00:15:33,120
யூத கலாச்சாரம் மற்றும் பைன் கொட்டைகள்,

301
00:15:33,120 --> 00:15:35,343
நிறைய விஷயங்கள், கிட்டத்தட்ட எல்லாம்.

302
00:15:37,230 --> 00:15:38,630
இங்கு வெனிஸில் எதுவும் வளரவில்லை.

303
00:15:39,466 --> 00:15:42,700
தண்ணீர் மட்டுமே இருந்தது, அவ்வளவுதான்.

304
00:15:42,700 --> 00:15:44,000
பட்டுப்பாதை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது

305
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
பலரால் ஸ்பைஸ் பாதை.

306
00:15:46,200 --> 00:15:47,980
அது உண்மைதான் என்ன வெனிஸ் வணிகர்கள்

307
00:15:47,980 --> 00:15:50,803
முதலில் மசாலாப் பொருட்களை வாங்க ஆசியாவிற்குச் சென்றார்கள்.

308
00:15:52,510 --> 00:15:55,590
Spices were so precious that they were worth more than gold.

309
00:15:55,590 --> 00:15:56,423
(அந்நிய மொழி)

310
00:15:56,423 --> 00:15:57,840
அது சரிதான்.

311
00:15:57,840 --> 00:16:00,123
மசாலா பட்டு போன்றது, மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

312
00:16:02,721 --> 00:16:05,750
அதுமட்டுமின்றி, ஏராளமான அரசர்களும் வணிகர்களும் இருந்தனர்

313
00:16:05,750 --> 00:16:07,623
மசாலா பொருட்களை வாங்கிய ஐரோப்பா முழுவதும்.

314
00:16:09,001 --> 00:16:11,340
மற்றும் வெனிஸ் மட்டுமே சப்ளையர்.

315
00:16:11,340 --> 00:16:13,020
மிளகு ஒரு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

316
00:16:14,759 --> 00:16:17,926
(கவர்ச்சியான சரம் இசை)

317
00:16:23,596 --> 00:16:26,513
(அந்நிய மொழி)

318
00:16:29,460 --> 00:16:32,854
மோலேச், குளத்தில் இருந்து மென்மையான ஓடு கொண்ட நண்டு.

319
00:16:32,854 --> 00:16:34,050
(அந்நிய மொழி)

320
00:16:34,050 --> 00:16:36,050
நான் கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி அல்லது என் விரல்களைப் பயன்படுத்துகிறேனா?

321
00:16:37,630 --> 00:16:38,960
எப்போதும் உங்கள் விரல்களால்.

322
00:16:38,960 --> 00:16:40,630
சரி.

323
00:16:40,630 --> 00:16:41,623
ஆசியாவில் போலவே.

324
00:16:44,243 --> 00:16:47,160
(அந்நிய மொழி)

325
00:16:49,220 --> 00:16:51,340
அனைத்து வெனிசியர்களும் கடலோடிகள் அல்ல.

326
00:16:51,340 --> 00:16:53,660
மார்கோ போலோவைப் போலவே, அவர்களில் பலர் கிழக்கு நோக்கிப் புறப்பட்டனர்

327
00:16:53,660 --> 00:16:56,310
மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் பாலைவனங்களில் வெகுதூரம் சென்றது.

328
00:16:58,490 --> 00:17:00,260
பலாஸ்ஸோ டி மோரி, மூர்ஸின் வீடு,

329
00:17:00,260 --> 00:17:02,150
வணிகர்களின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது,

330
00:17:02,150 --> 00:17:05,930
மாஸ்டெல்லி குடும்பம், வெளியில் ஒரு பாக்டிரியன் ஒட்டகத்துடன்.

331
00:17:05,930 --> 00:17:07,630
நாங்கள் சரியான வழியில் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

332
00:17:09,600 --> 00:17:12,220
இந்த மூன்று 12 ஆம் நூற்றாண்டின் வணிகர்கள், மாஸ்டெல்லி சகோதரர்கள்,

333
00:17:12,220 --> 00:17:14,410
மூர்ஸ் போல் உடையணிந்துள்ளனர், வேறுவிதமாகக் கூறினால் அரேபியர்கள்,

334
00:17:14,410 --> 00:17:16,490
மத்திய கிழக்கு ஆடை மற்றும் தலைப்பாகை அணிந்துள்ளார்.

335
00:17:16,490 --> 00:17:18,490
அவர்கள் உண்மையில் கிரேக்கத்தின் பண்டைய பகுதியிலிருந்து வந்தவர்கள்

336
00:17:18,490 --> 00:17:20,053
அந்த நேரத்தில் மரியாவை அழைத்தார்.

337
00:17:21,390 --> 00:17:24,020
பல அரேபியர்கள் துருக்கிய வணிகர்கள் என்றும் நம்பப்படுகிறது

338
00:17:24,020 --> 00:17:26,963
உண்மையில் காம்போ டி மோரியைச் சுற்றியுள்ள இந்தப் பகுதியில் வாழ்ந்தார்.

339
00:17:28,500 --> 00:17:30,560
தோற்றம் பற்றி ஒரு அழகான வெனிஸ் புராணம் உள்ளது

340
00:17:30,560 --> 00:17:33,090
இப்படிச் செல்லும் செதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின்.

341
00:17:33,090 --> 00:17:35,480
மாஸ்டெல்லி சகோதரர்களில் ஒருவருக்கு மூரிஷ் வருங்கால மனைவி இருந்தார்

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,430
வெனிஸில் அவரைச் சந்திக்கவிருந்தவர்,

343
00:17:37,430 --> 00:17:39,710
ஆனால் அவளுக்கு அவனுடைய முகவரி தெரியவில்லை.

344
00:17:39,710 --> 00:17:41,600
ஒரு கோண்டோலாவில் நகரத்தை சுற்றி வந்த பிறகு,

345
00:17:41,600 --> 00:17:43,230
அவள் இறுதியாக ஒட்டகத்தின் மீது வந்தாள்.

346
00:17:43,230 --> 00:17:45,880
வணிகர் அதை அவளுக்காக விசேஷமாகச் செய்திருந்ததால்,

347
00:17:45,880 --> 00:17:48,180
அவளுடைய காதலியின் வீட்டை அவளால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

348
00:17:50,880 --> 00:17:53,190
எழுத்தாளர் ஆல்பர்டோ டோசோ ஃபீ ஒரு நிபுணர்

349
00:17:53,190 --> 00:17:54,473
வெனிஸ் புராணங்களில்.

350
00:17:55,679 --> 00:17:56,830
இது என்ன கட்டிடம்?

351
00:17:56,830 --> 00:17:58,330
(அந்நிய மொழி)

352
00:17:58,330 --> 00:18:00,503
இது Fondaco dei Turchi,

353
00:18:00,503 --> 00:18:02,647
துருக்கியர்களின் விடுதி.

354
00:18:02,647 --> 00:18:06,480
இந்த பெயர் அரபு வார்த்தையான "ஃபோன்டுக்" என்பதிலிருந்து வந்தது.

355
00:18:06,480 --> 00:18:10,310
வெனிஸில், சர்வதேச வணிகர்கள் கட்டிடங்களில் தங்க வைக்கப்பட்டனர்

356
00:18:10,310 --> 00:18:14,163
இது போன்ற வீடுகள் மற்றும் கிடங்குகள் ஆகிய இரண்டிலும் பயன்படுத்தப்பட்டன.

357
00:18:15,110 --> 00:18:17,170
கிராண்ட் கால்வாயில் துருக்கியர்களுக்கு ஒன்று இருந்தது.

358
00:18:17,170 --> 00:18:18,940
அத்துடன் ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒன்று.

359
00:18:18,940 --> 00:18:22,851
பாரசீகர்களுக்கும் அரேபியர்களுக்கும் இதே போன்ற ஃபாண்டகோ இருந்தது.

360
00:18:22,851 --> 00:18:24,820
வெனிசியர்கள் பிரிக்கவில்லை என்பதை இது நிரூபிக்கிறது

361
00:18:24,820 --> 00:18:26,810
கிழக்கிலிருந்து மக்கள் தங்கள் மதத்தின்படி

362
00:18:26,810 --> 00:18:29,620
மாறாக அவர்களின் தேசியத்தின் படி:

363
00:18:29,620 --> 00:18:30,923
துருக்கியர்கள், அரேபியர்கள், பாரசீகர்கள்.

364
00:18:34,810 --> 00:18:36,680
வெனிஸின் கிழக்கு உறவுகளின் வரலாறு

365
00:18:36,680 --> 00:18:39,010
அதன் கட்டிடங்களின் சுவர்களில் மட்டும் எழுதப்படவில்லை.

366
00:18:39,010 --> 00:18:41,113
இது வாய்மொழியாகவும் விவரிக்கப்படுகிறது.

367
00:18:43,520 --> 00:18:46,010
ஆல்பர்டோ, நீங்கள் கதைகளின் முழு தொகுப்புகளையும் வெளியிட்டுவிட்டீர்கள்

368
00:18:46,010 --> 00:18:48,180
வெனிஸின் வாய்வழி மரபுகளிலிருந்து.

369
00:18:48,180 --> 00:18:50,640
அவர்களில் யாரேனும் என்னை மிகவும் கவர்ந்த நபர் பற்றி

370
00:18:50,640 --> 00:18:53,812
பட்டுப்பாதை, மார்கோ போலோ தொடர்பாக?

371
00:18:53,812 --> 00:18:54,683
சரி, ஆம்.

372
00:18:55,760 --> 00:18:59,170
மார்கோ போலோ வெனிஸுக்குத் திரும்பும்போது அவரைப் பற்றி ஒன்று இருக்கிறது.

373
00:18:59,170 --> 00:19:01,670
ஒரு கட்டத்தில் அவர் திரும்ப வேண்டும், மற்றும் புராணத்தின் படி,

374
00:19:01,670 --> 00:19:03,590
அவர் ஒரு சீன மனைவியுடன் திரும்பி வருகிறார்,

375
00:19:03,590 --> 00:19:06,560
குப்லாய் கானின் இளைய மகள்களில் ஒருவர்.

376
00:19:06,560 --> 00:19:08,590
அவர்கள் காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

377
00:19:08,590 --> 00:19:10,070
சீன இளவரசி?

378
00:19:10,070 --> 00:19:12,050
ஆம், அது சரிதான்.

379
00:19:12,050 --> 00:19:15,003
அவர் ஒரு சீன இளவரசியை விட குறைவாக எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

380
00:19:15,840 --> 00:19:18,590
ஆனால் அவள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லை, ஏனென்றால் அவள் மிகவும் வித்தியாசமானவள்.

381
00:19:18,590 --> 00:19:19,990
சொல்லலாம்.

382
00:19:19,990 --> 00:19:23,210
மேலும் அவள் கணவரின் குடும்பத்தினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை.

383
00:19:23,210 --> 00:19:25,170
அதனால்...

384
00:19:25,170 --> 00:19:27,520
லா மாமா இத்தாலினா, அவரது இத்தாலிய தாய்

385
00:19:27,520 --> 00:19:28,970
சீன பெண்ணை பிடிக்கவில்லை.

386
00:19:30,354 --> 00:19:31,560
சரி.

387
00:19:31,560 --> 00:19:33,450
அதனால் மார்கோ கைதியாக பிடிக்கப்படும் போது

388
00:19:33,450 --> 00:19:37,710
கர்சோலா போருக்குப் பிறகு வெனிஸுக்குத் திரும்பிய செய்திகள்,

389
00:19:37,710 --> 00:19:39,951
அவளிடம் உண்மையைச் சொல்வதற்குப் பதிலாக

390
00:19:39,951 --> 00:19:42,110
அதாவது அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

391
00:19:42,110 --> 00:19:44,580
மார்கோ இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் அந்தப் பெண்ணிடம் சொல்கிறார்கள்.

392
00:19:44,580 --> 00:19:48,580
எனவே, கதை செல்லும்போது, ​​​​அவள் தன்னைத்தானே எரித்துக் கொள்கிறாள்

393
00:19:48,580 --> 00:19:51,660
அவள் ஆடைகளுக்கு தீ வைத்து பின்னர் தன்னை தூக்கி எறிந்து

394
00:19:51,660 --> 00:19:53,913
வீட்டின் ஜன்னலிலிருந்து கால்வாயில்.

395
00:19:55,580 --> 00:19:56,960
அவள் கால்வாயில் மூழ்கி இறந்தாள்

396
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
ஏனெனில் மார்கோ போலோ இறந்துவிட்டார்.

397
00:19:59,360 --> 00:20:01,350
அவளுக்கு அழகான குரல் இருந்தது.

398
00:20:01,350 --> 00:20:03,640
புராணத்தின் படி, மார்கோ அவளை காதலித்தார்

399
00:20:03,640 --> 00:20:06,540
ஏனென்றால் அரண்மனை தோட்டங்களில் அவள் பாடுவதை அவன் கேட்டான்.

400
00:20:07,740 --> 00:20:12,080
இன்றும் கூட, இந்த காதல் வெனிஸ் புராணக்கதை நமக்குச் சொல்வது போல்,

401
00:20:12,080 --> 00:20:14,870
நீங்கள் இன்னும் அவரது பெயரைக் கொண்ட பாலத்தின் மீது ஏறினால்,

402
00:20:14,870 --> 00:20:17,330
வீட்டிற்கு அருகில் இருக்கும் மார்கோ போலோ

403
00:20:17,330 --> 00:20:18,663
எங்கள் பயணி வாழ்ந்த இடம்.

404
00:20:19,726 --> 00:20:20,559
இல் மிலியோன்.

405
00:20:20,559 --> 00:20:21,392
அது சரிதான்.

406
00:20:22,550 --> 00:20:25,993
ஒரு கோடை இரவில், ஒரு மென்மையான, இனிமையான பாடலை நீங்கள் கேட்கலாம்.

407
00:20:27,340 --> 00:20:30,280
மார்கோவின் மனைவி தான் பாடுகிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

408
00:20:30,280 --> 00:20:32,323
பதிலுக்கு அவள் நேசிக்கப்படுகிறாள் என்பதை அறிந்து.

409
00:20:34,050 --> 00:20:35,040
ஓ, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

410
00:20:35,040 --> 00:20:36,711
அது.

411
00:20:36,711 --> 00:20:39,711
(உணர்வுமிக்க இசை)

412
00:20:43,100 --> 00:20:45,450
குளத்தில், முற்றிலும் ஒரு தீவு உள்ளது

413
00:20:45,450 --> 00:20:48,050
கிழக்கிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அது ஒரு சரணாலயமாக மாறியது.

414
00:20:50,240 --> 00:20:52,400
அது சான் லாசாரோ தீவு.

415
00:20:52,400 --> 00:20:54,390
18 ஆம் நூற்றாண்டில், இந்த மடாலயம் வழங்கப்பட்டது

416
00:20:54,390 --> 00:20:57,630
ஆர்மீனியாவைச் சேர்ந்த துறவிகள் குழுவிற்கு வெனிஸ் குடியரசின் மூலம்

417
00:20:57,630 --> 00:20:59,513
துருக்கிய துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பியோடியவர்கள்.

418
00:21:03,890 --> 00:21:06,450
பல நூற்றாண்டுகளாக, ஆர்மீனியாவின் முன்னாள் ராஜ்யங்கள்

419
00:21:06,450 --> 00:21:09,290
வெனிஸ் மற்றும் ஐரோப்பியர்களுடன் கூட்டணி வைத்திருந்தனர்.

420
00:21:09,290 --> 00:21:11,150
அவர்கள் மாவீரர்களின் வம்சத்தால் கூட ஆளப்பட்டனர்,

421
00:21:11,150 --> 00:21:14,080
லூசிக்னனின் வீடு, பிரான்சின் போயிடோவிலிருந்து வந்தவர்

422
00:21:14,080 --> 00:21:15,093
சிலுவைப் போர்களின் போது.

423
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
கிழக்கு கிறிஸ்தவத்தின் ஒரு பழங்கால கிளையாக வருகிறது,

424
00:21:20,320 --> 00:21:21,900
ஆர்மீனிய துறவிகள் பாதுகாக்க முயன்றனர்

425
00:21:21,900 --> 00:21:24,313
பட்டுப்பாதையின் பெரிய கலாச்சார பாரம்பரியம்.

426
00:21:25,470 --> 00:21:28,170
இந்த சேகரிப்பு இப்போது உலகின் பணக்காரர்களில் ஒன்றாகும்.

427
00:21:33,700 --> 00:21:35,130
இது மிகவும் விரிவான வாசிப்புக்குப் பிறகு

428
00:21:35,130 --> 00:21:38,020
மார்கோ போலோவின் பட்டுப்பாதையில் அவர் மேற்கொண்ட பயணங்களின் கணக்குகள்

429
00:21:38,020 --> 00:21:41,550
ஒரு வெனிஸ் துறவி, ஃப்ரா மௌரோ, ஒரு வரைபடத்தை வரைய முடிவு செய்தார்,

430
00:21:41,550 --> 00:21:43,780
பழைய உலகின் முதல் வரைபடம்.

431
00:21:43,780 --> 00:21:45,160
அவரது பணி வெனிஸை மாற்றும்

432
00:21:45,160 --> 00:21:47,330
ஒரு சர்வதேச வரைபடம் தயாரிக்கும் மையம்.

433
00:21:47,330 --> 00:21:50,280
இது உட்பட, முதல் குளோப்கள் இங்கு உருவாக்கப்படும்.

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,690
வெனிஸின் கார்ட்டோகிராபி ஸ்டுடியோக்களின் செழிப்பு

435
00:21:55,690 --> 00:21:57,740
நகரத்தின் அதிர்ஷ்டம் எந்த அளவிற்கு உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது

436
00:21:57,740 --> 00:21:59,800
பட்டுப்பாதையுடன் இணைக்கப்பட்டன.

437
00:21:59,800 --> 00:22:01,370
உண்மையில், அவர்கள் இருவரும் குறையத் தொடங்குவார்கள்

438
00:22:01,370 --> 00:22:03,820
16 ஆம் நூற்றாண்டுக்குப் பிறகு, சர்வதேச வர்த்தகப் பாதைகள்

439
00:22:03,820 --> 00:22:06,163
அட்லாண்டிக் பெருங்கடலை நோக்கி திருப்பி விடப்பட்டன.

440
00:22:08,350 --> 00:22:10,940
கான்ஸ்டான்டினோப்பிளின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, வெனிஸ் ஆனது

441
00:22:10,940 --> 00:22:14,023
சுடரின் காவலர் என்கிறார் பேராசிரியர் ஆல்பர்டோ பாரடோன்.

442
00:22:16,060 --> 00:22:17,750
உங்கள் கருத்துப்படி, பைசண்டைன் மரபு,

443
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
அல்லது பட்டுப்பாதையில் இருந்து அதிகமாக வருகிறதா?

444
00:22:20,668 --> 00:22:21,672
(அந்நிய மொழி)

445
00:22:21,672 --> 00:22:22,505
இரண்டும்.

446
00:22:22,505 --> 00:22:24,573
ஏனென்றால் அவர்கள் இருவரும் கைகோர்த்து செல்கிறார்கள்.

447
00:22:26,810 --> 00:22:29,180
பட்டுப்பாதை சிக்கலான முறையில் இணைக்கப்பட்டது

448
00:22:29,180 --> 00:22:32,250
மத்திய கிழக்கின் வணிக நலன்களுக்காக,

449
00:22:32,250 --> 00:22:33,680
இது பைசான்டியத்தை உருவாக்கியது

450
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
ஒரு முக்கியமான குறிப்பு.

451
00:22:38,470 --> 00:22:41,027
ஒன்று இல்லாமல் மற்றொன்று இருக்க முடியாது.

452
00:22:41,027 --> 00:22:42,863
இரண்டும் ஒன்றோடொன்று இணைந்திருந்தன.

453
00:22:46,400 --> 00:22:48,590
வெனிஸ் பாலம் போன்றது

454
00:22:48,590 --> 00:22:51,193
கிழக்குடனான தொடர்பின் நீண்ட சங்கிலி.

455
00:22:53,360 --> 00:22:56,070
இயக்கத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற பேராசிரியர் பரடோன்

456
00:22:56,070 --> 00:22:59,210
யோசனைகள், பல்கலைக்கழகத்தில் மெட்டாபிசிக்ஸ் கற்பிக்கிறார்.

457
00:22:59,210 --> 00:23:00,650
அவர் தலைமை காப்பக அதிகாரியும் கூட

458
00:23:00,650 --> 00:23:02,850
சான் லாசரோவில் உள்ள அசாதாரண நூலகத்திற்காக.

459
00:23:04,120 --> 00:23:07,102
இந்த அற்புதமான நூலகத்தில் எத்தனை படைப்புகள் உள்ளன?

460
00:23:07,102 --> 00:23:09,989
(அந்நிய மொழி)

461
00:23:09,989 --> 00:23:12,770
சுமார் 170,000 புத்தகங்கள்

462
00:23:12,770 --> 00:23:16,350
வெவ்வேறு சேகரிப்புகளில், மேற்கத்திய இரண்டிலும்

463
00:23:16,350 --> 00:23:17,793
மற்றும் கிழக்கு மொழிகள்.

464
00:23:19,450 --> 00:23:23,510
ஆர்மீனிய மொழியில் பலர், நிச்சயமாக, ஆனால் அரபு மொழியிலும்

465
00:23:23,510 --> 00:23:27,373
மற்றும் பாரசீகம் அல்லது சிரியாக் போன்ற பிற கிழக்கு மொழிகள்,

466
00:23:28,430 --> 00:23:31,143
அத்துடன் அனைத்து முக்கிய மேற்கத்திய மொழிகளும்.

467
00:23:34,720 --> 00:23:36,840
சபை வெனிஸ் நகருக்குச் சென்ற பிறகு,

468
00:23:36,840 --> 00:23:39,880
அது நிறைய மொழிபெயர்ப்பு வேலைகளை செய்ய ஆரம்பிக்கும்,

469
00:23:39,880 --> 00:23:42,680
இது இன்று வரை தொடர்கிறது

470
00:23:42,680 --> 00:23:45,900
கிழக்குப் படைப்புகளை மேற்கத்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தல்,

471
00:23:45,900 --> 00:23:48,473
மற்றும் மேற்கத்திய படைப்புகள் கிழக்கு மொழிகளில்.

472
00:23:52,530 --> 00:23:55,660
இது பரஸ்பர அறிவு பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்கும் ஒரு வழியாகும்

473
00:23:55,660 --> 00:23:58,150
இந்த இரு உலகங்களின் கலாச்சாரங்களுக்கு இடையே,

474
00:23:58,150 --> 00:24:00,230
இரண்டு வெவ்வேறு விளக்கங்களைக் கொண்டது

475
00:24:00,230 --> 00:24:01,970
கிறிஸ்தவ பாரம்பரியத்தின்,

476
00:24:01,970 --> 00:24:04,480
லத்தீன் உலகம் மற்றும் கிழக்கு உலகம்,

477
00:24:04,480 --> 00:24:07,293
மற்றும் யாருடைய வளங்கள் பரஸ்பரம் ஒருவருக்கொருவர் வளப்படுத்துகின்றன.

478
00:24:11,420 --> 00:24:12,870
ஆர்மீனியர்கள் செயல்பட்டார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

479
00:24:12,870 --> 00:24:15,370
கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையில் செல்லுபடியா?

480
00:24:15,370 --> 00:24:16,870
ஆம்.

481
00:24:16,870 --> 00:24:19,390
எனவே ஒரு பரிமாற்றம் இருந்தது, அது மட்டும் இல்லை

482
00:24:19,390 --> 00:24:21,770
பொருள், பொருள்,

483
00:24:21,770 --> 00:24:23,923
செல்வம் மற்றும் பொருள் வளங்கள்,

484
00:24:24,780 --> 00:24:28,710
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அறிவைப் பற்றி நான் கூறுவேன்,

485
00:24:28,710 --> 00:24:32,023
இதுவே கலாச்சாரத்தை அனைத்து வழிகளிலும் வளர்க்க உதவுகிறது.

486
00:24:35,920 --> 00:24:38,150
அதன் புத்தகங்கள் தவிர, மடத்தின் சேகரிப்பு

487
00:24:38,150 --> 00:24:40,860
இதர அறிஞர்களின் அசாதாரண வகைப்படுத்தலை உள்ளடக்கியது

488
00:24:40,860 --> 00:24:42,523
மற்றும் ஓரியண்டலிஸ்ட் கலைப்பொருட்கள்.

489
00:24:43,960 --> 00:24:47,500
உதாரணமாக, இந்த வியக்க வைக்கும் 4,000 ஆண்டுகள் பழமையான எகிப்திய மம்மி

490
00:24:47,500 --> 00:24:51,000
அல்லது டமாஸ்கஸ், பழங்கால பீங்கான் இருந்து இந்த மார்க்வெட்ரி வேலை

491
00:24:51,000 --> 00:24:54,435
சீனாவில் இருந்து, இந்த மினியேச்சர்கள் பெர்சியாவில் இருந்து.

492
00:24:54,435 --> 00:24:57,435
(கவர்ச்சியான காற்று இசை)

493
00:25:00,140 --> 00:25:02,500
வெனிஸ் உலகின் மிக அழகான நகரமாக இருக்கலாம்,

494
00:25:02,500 --> 00:25:04,600
ஆனால் இது புறப்படுவதற்கான அழைப்பாகும்,

495
00:25:04,600 --> 00:25:06,560
மற்ற நிலங்களை ஆராய.

496
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
மார்கோ போலோ மற்றும் பல வெனிஸ் வணிகர்கள்

497
00:25:08,680 --> 00:25:11,160
மற்றும் சாகசக்காரர்கள் தங்கியிருப்பதில் திருப்தி அடையவில்லை.

498
00:25:11,160 --> 00:25:13,530
அவர்கள் பாலைவனங்களைக் கடந்து தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தேடப் புறப்பட்டனர்

499
00:25:13,530 --> 00:25:15,650
மற்றும் பட்டுப்பாதையின் மலைகள் மீது,

500
00:25:15,650 --> 00:25:18,360
கனவு காணும் குளத்திற்கு பின்னர் வீடு திரும்பினால் மட்டுமே

501
00:25:18,360 --> 00:25:21,616
மற்றும் லா செரெனிசிமாவின் மிரட்சியில் மீண்டும் ஒருமுறை குளிக்கவும்.

502
00:25:21,616 --> 00:25:24,699
(சாகச இசை)